Dear Parent(s), Guardian(s) and Students,
Due to the ongoing Orange Weather warning for continued snow, sleet, and rain in Cork City and County, North Monastery Co-educational Secondary School will remain closed tomorrow, Monday, 6th January.
We plan to reopen on Tuesday. This decision will be communicated to you through VSWare and the school website. Please continue to closely follow all guidance provided by local authorities and Met Éireann.
Keep up to date:
_____________
Gaeilge:
Mar gheall ar an rabhadh aimsire Oráiste atá i bhfeidhm maidir le sneachta, flichshneachta agus báisteach leanúnach i gCathair agus i gContae Chorcaí, fanfaidh Meánscoil Chomh-oideachais Mhainistir na Tuaith ar dúnadh amárach, Dé Luain, an 6ú Eanáir.
Tá sé beartaithe againn athoscailt ar an Mháirt. Cuirfear an cinneadh seo in iúl duit trí VSWare agus suíomh gréasáin na scoile. Lean ort ag cloí go dlúth le gach treoir a sholáthraíonn na húdaráis áitiúla agus Met Éireann.
_____________
Polish:
Ze względu na obowiązujące pomarańczowe ostrzeżenie pogodowe dotyczące dalszych opadów śniegu, deszczu ze śniegiem i deszczu w Cork City i County, North Monastery Koedukacyjne Liceum Ogólnokształcące pozostanie zamknięte jutro, w poniedziałek, 6 stycznia.
Planujemy ponowne otwarcie we wtorek. Decyzja ta zostanie przekazana Państwu za pośrednictwem VSWare oraz strony internetowej szkoły. Prosimy o dalsze ścisłe przestrzeganie wszystkich zaleceń podanych przez lokalne władze i Met Éireann.
_____________
Ukrainian:
У зв’язку з триваючим помаранчевим штормовим попередженням про сніг, мокрий сніг і дощ у місті та графстві Корк, середня школа спільного навчання North Monastery буде зачинена завтра, у понеділок, 6 січня.
Ми плануємо відкритися у вівторок. Це рішення буде повідомлено вам через VSWare та веб-сайт школи. Будь ласка, продовжуйте уважно слідкувати за всіма вказівками місцевої влади та Met Éireann.
_____________
French:
En raison de l’alerte orange en cours pour neige, pluie et neige mêlée et pluie à Cork City et dans le comté, l’école secondaire mixte North Monastery restera fermée demain, lundi 6 janvier.
Nous prévoyons de rouvrir mardi. Cette décision vous sera communiquée via VSWare et le site web de l’école. Veuillez continuer à suivre attentivement toutes les consignes des autorités locales et de Met Éireann.
_____________
Lithuanian:
Dėl tebegaliojančio oranžinio orų įspėjimo dėl sniego, šlapdribos ir lietaus Cork mieste ir grafystėje, North Monastery mišri vidurinė mokykla liks uždaryta rytoj, pirmadienį, sausio 6 d.
Planuojame atsidaryti antradienį. Šis sprendimas bus praneštas jums per VSWare ir mokyklos svetainę. Prašome ir toliau atidžiai sekti visas vietos valdžios ir Met Éireann pateiktas rekomendacijas.
_____________
Spanish:
Debido a la advertencia meteorológica naranja en curso por nieve, aguanieve y lluvia en la ciudad y el condado de Cork, la escuela secundaria mixta North Monastery permanecerá cerrada mañana, lunes 6 de enero.
Planeamos reabrir el martes. Esta decisión se comunicará a través de VSWare y el sitio web de la escuela. Por favor, continúe siguiendo de cerca todas las indicaciones proporcionadas por las autoridades locales y Met Éireann.
_____________
Portuguese:
Devido ao aviso laranja em curso para neve, granizo e chuva na cidade e no condado de Cork, a escola secundária mista North Monastery permanecerá encerrada amanhã, segunda-feira, 6 de janeiro.
Planeamos reabrir na terça-feira. Esta decisão será comunicada através do VSWare e do site da escola. Por favor, continue a seguir atentamente todas as orientações das autoridades locais e do Met Éireann.
_____________
Romanian:
Din cauza avertizării meteorologice portocalii în vigoare pentru ninsoare, lapoviță și ploaie continuă în orașul și județul Cork, Liceul Secundar Mixt North Monastery va rămâne închis mâine, luni, 6 ianuarie.
Plănuim să redeschidem marți. Această decizie vă va fi comunicată prin VSWare și pe site-ul web al școlii. Vă rugăm să continuați să urmați cu atenție toate recomandările oferite de autoritățile locale și de Met Éireann.
______________
Chinese (Simplified):
关闭：由于科克市和郡持续降雪、雨夹雪和降雨的橙色天气预警，North Monastery男女同校中学将于明天（1月6日星期一）继续关闭。我们计划于周二重新开放。该决定将通过VSWare和学校网站通知您。请继续密切关注地方当局和Met Éireann提供的所有指导。
_____________
Russian:
В связи с действующим оранжевым предупреждением о погоде из-за продолжающегося снега, дождя со снегом и дождя в городе и графстве Корк, средняя школа North Monastery останется закрытой завтра, в понедельник, 6 января.
Мы планируем открыть школу во вторник. Это решение будет доведено до вас через VSWare и веб-сайт школы. Пожалуйста, продолжайте внимательно следить за всеми указаниями местных властей и Met Éireann.